.تخلیه ی شهروندان رده یک و رده 2 تا 80% تکمیل شده
اگه در عرض 4 ساعت بتونیم شهروندان رو به داخل قلعه انتقال بدیم .می تونیم از فاجعه پرهیز کنیم
آیا لازم بود که تو همچین موقعیتی رده بندی شهروندی رو رعایت کنیم...؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
...حتی با فدا شدن ژنرال ترو هم
...اعلی حضرت
...لطفا به احساساتون غلبه کنید
مردم کریشنا در 80 سال گذشته مصایب زیادی رو به جان خریدند .که این استقلال رو به دست اوردند
.حتی اگه تسلیم هم بشیم عشقمون به آزادی به این آسونی از بین نمیره
به نظر شما اگه تسلیم بشید آتن به حقوق فردی ما احترام میذاره؟
.قبل از اینکه جنگ دیگه ای شعله ور بشه گریزی ازش نیست
!... به همین دلیله که باید تمرکزمون رو
.می دونم
!یک پیام فوری از خط مقدم
چیه؟
.من رو ببخشید
.دژ میزورام سقوط کرده
ارتش آتن از مرز رد شده . و در حال حاضر داره به سمت ما پیشروی می کنه
.فورا تمام شهروندای باقیمونده رو به داخل قلعه بیارید
.من رو ببخشید، یک چیز دیگه هم هست
باز چیه؟
سرجوخه رایگارت با عجله به قلمرو دشمن رفت .تا برادرش رو نجات بده
جوخه ی میلنی پشت سرش رفت .تا اون رو بر گردونه
...رایگارت
...نه
وضعیت جوخه ی میلنی چطوره؟
.خبر نداریم
مگه قرار نبود از برادر رایگارت محافظت کنید؟
.شما دستور داشتید...
.معذرت میخوام
!اعلی حضرت
.میخوام تمام واحدهای خط مقدم این رو بشنوند
.میخوام فورا به پایتخت برگرده
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Get my life on the world
.زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
.عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را روشنایی می دهند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
به کدام یک ایمان داشته باشم
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
All right! We shout it Junction heart
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا به پیش برو
سرعت آذرخش چابکی الهی
.حتی پشت میله های زندان هم داستان تو به گوشم خورده
چی میخوای بگی؟
مگه تو باعث کشته شدن همرزمت وقتی که سعی کرد تو رو نجات بده نشدی؟
.گناه تو در کشتن همرزمت درست به اندازه ی منه
چون که تو این مورد استادم بذار یه نصیحتی بهت بکنم
".غصه ش رو نخور"
.همیشه احمقها و ضعیفها می میرند
.وجود یه ضعیف خودش یه گناهه، یه شره
.ضعیفها فقط با سربار دیگران شدن می تونند زنده بمونند
... و به این دلیله که
...حتی اگه این تویی که باعث مرگشون میشی .غصه ش رو نخور
...حتی اگه ناروی و بقیه همین الان جونشون رو از دست بدن
.تو مسئول مرگ اونها نیستی
.معنیش اینه که اونها فقط احمق بودند
!...سپر دو لایه
!این یه شمشیر معمولی نیست
.اگه بی پروا رفته بودم جلو سوراخم کرده بود
پرت کردن تفنگت بدون لحظه ای تردید .باید خیلی به نیزه ت مطمئن باشی
.خیلی کند بود
.جنگجوی خوبی هستی
پس... این آخرشه؟
.بدون درد تمومش کن
...دستت با این حرکت نشکست .می بینم که زره خارجیت رو کاملا تقویت کردند
.ممنون عشقی باش که پرنسس کوچولو نثارت می کنه
.زیادی به خودت غره نشو
!بمیر
!این چه مرگشه؟
.خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم جاخالی دادی
...تو
.همه ش یه چیزی رو تکرار می کنی...
یه چیز رو؟
.آره
.همه ش چیزهایی می پرونی که هیچکس اهمیتی بهش نمیده
!اعصابم رو خرد می کنی
.ولی...
اما؟
!تو فقط یه بچه ی لوس و ننری
.این رو که خودم هم می دونم
!همینه
!از همینت بدم میاد
.برعکس من، تو همیشه هر چیزی که دلت خواسته بهت دادند
!اما فقط بلدی واسه خودت عاطل و باطل بچرخی
همه با تمام توانشون دارند می جنگند !و تو هیچ کاری نمی کنی
خدای من، انگار خیلی باهوشی؟
.خیلی خوب رایگارت
بهم بگو خودت داری چکار می کنی؟
یا بهتره بگم چرا می جنگی؟
.اون مزخرفات راجع به دفاع از مردم رو هم تحویلم نده
خواست واقعیت چیه؟
خواست واقعیم...؟
.اون رازی که همیشه تو قلبت نگه داشتی
واقعا فکر کردی که هیچکس تا حالا متوجه نشده؟
...راز من
...دیگه
...عصبانی نباش
...اگه سالم برگشتی
.شایعات تو شهر پیچیده
شایعات راجع به اینکه ملکه چطوری نگاهت می کنه .خواستم بهت اطلاع داده باشم
.مزخرفه
.خیلی تیکه ست
.مردهای خیلی کمی هستند که مفتونش نشن
...خب
.البته باز هم از اون تیپ های مورد علاقه ی من نیست
...خب
نظرت چیه؟
.اگه در این مبارزه پیروز بشی من خواست تو رو به واقعیت تبدیل می کنم
.خواست "واقعی" تو رو
!به زور وارد کاخ میشم و از شاه می دزدمش و میدمش به تو
خب چی میگی؟
تو رو به وجد میاره؟
.تو انگار حالیت نمیشه
.من برای دفاع از پایتخت می جنگم
.هر کس که سعی کنه به زور واردش بشه دشمن منه
.پس بیا تمومش کنیم
.آره
.نمیخواد بهم آسون بگیری
.زانو زدن درست در برابر دشمن
...یک وضعیت دفاعی و منتظر ضد حمله
.یا شاید هم تاکتیک یک نابغه در یک میلیون آدم
.هر چی
!تو رو با بدنه ت خرد می کنم
این آدم
!...اگه الان بلند شم کارم تمومه
...تا زمانی که جیرگه
!مجبور بشه از دستش استفاده کنه...
.همه ش یه چیزی رو تکرار می کنی
"غصه ی اونهایی که می میرند رو نخور..."
!درست همون چیزی که پدرت بهم گفت
...شاید دقیقا همون کلمات اون نباشه
!دیگه ازش اوقم می گیره
گفتی که اگه شکستت بدم خواست من رو برآورده می کنی؟
...اگه شکستت دادم
!تو یک ژنرال میشی...
!از پدرت بهتر شو
!گیرت اوردم
!لعنتی
دل!الان نمیر جون خودت...
!سیاه نقره ای...! همه تون رو می کشم
!...جیرگه
!جیرگه
!تو هم می میری
.انتظار نداشتم که هنوز تو این منطقه باشی سیاه نقره ای
.تو هم همینطور، آرتمیس از کریشنا
وقتی می بینم که همچین جایی حسابم رو باهاتون تسویه می کنم .باعث ناامیدیم میشه
.این مردانی که در برابر شما ایستادند هدیه ای از طرف ژنرال به من هستند
.گلچین شده هستند
!تو رو خدا حرکت کن دلفین
!الان وقتشه دلاوران
!ما مثل حیوانات درنده می جنگیم
...بلده چطور در یک آن موقعیتش رو به هم بزنه
.باید با تیر بعدی می زدمش
!...توی هوا وضعیت بدنش رو تغییر میده
!کی فکرش رو می کرد که جلوی همچین ابوقراضه ای اینقدر به مشکل بر بخورم
...اوه...؟ قرار بود که توی نقطه کورت باشم
!گولم های معیوبی مثل تو باید پاشون رو از گلیمشون درازتر نکنند
!این گولم آشیل من قله ی ثروت عظیم خاندان توپل ـه
،گولمی با بهترین کیفیت !...ساخته شده از مرغوبترین کوارتز و بهترین فن آوری
!اون می تونه با تفنگ فشاریش گولم رو سوراخ کنه؟
!...توپل ـ دونو
!...دافنه ـ تایچو، وارث خاندان توپل کشته شد
.وم، اگه پارتی نداشت اصلا نمی تونست وارد جوخه بشه
!من هرگز به اون به چشم یکی از خودمون نگاه نکردم
!بریم براش توتون
!اطاعت
!توتون بکش کنار
!باشه
!توتون! اگه ازش فاصله نگیری نمی تونم بزنمش
!...آرتمیس کریشنا
!...اینقدر نزدیک که توتون رو گروگان داشته باشه اما نه اینقدر نزدیک که مورد حمله قرار بگیره
!توتون...! آماده ی بدترین باش
!اطاعت! اگه لازم شد من رو بکش
...درازکش و بدون دفاع
!...عجب آدمی
!...اما حس کردم... زدمش
!جیرگه
.آرتمیس کریشنا
.گولمت سبک وزنه و الان پات هم شکسته
الان به چی امید داری؟
.بی سر و صدا تسلیم شو
!...درست همونطور که دوست دارم
!...خوب گوش کن
!من بادس هستم، معاون فرمانده نیروهای آتن
...دلیری تو
...مردن در اینجا
!برای تمام مورخین کل قاره باعث تاسف و دریغ خواهد بود
!به آتن ملحق شو
!مایلم به هر نحوی شده مردی با مهارت تو مال من باشه
.رد می کنم
این... چیه...؟
.یه بدنه ی شکسته خوب سوراخ می کنه
خودت چطور؟
دوست داری به کریشنا ملحق شی؟
.البته هیچ سفارشی واسه ت نمی کنم
.مطمئنم که دیگه حقه ای نداری که بزنی
!درست مثل این می مونه که بخوای به بانویی تجاوز کنی
!جیرگه...
!..فقط بهش ... مالید
!..جیر
!جیرگه
.کریشنا واقعا لیاقت مردی مثل تو رو نداره
.اگه دوست داشتی می تونی بعد از کشتن من این کار رو بکنی
.به آتن بیا
تنها در جنگی که بتونه تمام قاره ها رو از هم جدا کنه .استعدادهای تو کاملا بروز پیدا می کنه
.باشه، بهش فکر می کنم
!...با... بادس ـ دونو
!بادس دونو
!...جیرگه
!داری چه غلطی می کنه؟
!زود باش فرار کن، با تو ام
!جیرگه
،زمان آن رسیده است که نیت حقیقی خودم را نشان دهم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
!ما را درون غرش دلیران ببر
جایی که مرزی ندارد، پا پس کشیدن معنایی ندارد؛
溢れるように 引きも知らない
afureru you ni, hiki mo shiranai
.برده ی آن تاریکی است که هیچگاه روشنایی را ندیده است
無明の闇に囚われている
mumyou no yami ni torawareteiru
آیا می خواهی از همه ی آن بگریزی؟
早く逃げ出したい？
hayaku nigedashitai?
یا که می خواهی بمانی و با آن ستیز کنی؟
それとも留まりたい？
soretomo todomaritai?
...دیگر تظاهر نکن که پاسخ را نمی دانی
本当の気持ち わかってるくせにねえ
hontou no kimochi wakatteru kuse ni nee
آیا سرنوشتت تو را به فردا می برد؟
Is your fate leading tomorrow
تنها چیزهایی که یارای پاسداری از آنان برایم باقی مانده است .حقایقی هستند که در قلبم محبوسشان کرده ام
秘め続けることでしか守れないから
himetsudukeru koto de shika mamorenai kara
،اگر بتوانیم اندوهی که به آن مجال داده ایم را به قدرت بدل کنیم
走りだした悲しみは
hashiridashita kanashimi wa
強さに変えたなら
tsuyosa ni kaeta nara
چگونه آینده ای در برابرمان خواهد بود؟
どんな色の未来にあえるの
donna iro no mirai ni aeru no?
.با تمام تسلیم شدن هایت وداع کن
積み重ねた諦めに
tsumikasaneta akirame ni
サヨナラのBreak breath
sayonara no Break breath
.با عزمی راسخ، هر آنچه که بخواهم را به واقعیت تبدیل خواهم کرد
叶えてみせるアツい想いへ
kanaete miseru atsui omoi he
貫いてゆく
tsuranuiteyuku